1 00:00:10,541 --> 00:00:12,581 Ils doivent avoir la coke à bord. 2 00:00:17,901 --> 00:00:19,261 Billy, allez. 3 00:00:19,301 --> 00:00:20,341 Ch-ch-ch. 4 00:00:21,941 --> 00:00:24,141 Asseyez-vous bien jusqu'à ce qu'ils soient sortis le bateau. 5 00:00:24,181 --> 00:00:25,741 Nous voulons les prendre sur le fait. 6 00:00:32,381 --> 00:00:34,381 Ma source est chrétienne ! 7 00:00:34,421 --> 00:00:36,221 Christian est ma source ! 8 00:00:36,261 --> 00:00:37,501 Où as-tu eu ça ? 9 00:00:37,541 --> 00:00:38,541 L'ordinateur portable de Davor ? 10 00:00:38,581 --> 00:00:39,581 Merde! 11 00:00:40,821 --> 00:00:42,541 Christian, qui est-il ? 12 00:00:44,821 --> 00:00:46,301 Un ami. 13 00:00:46,341 --> 00:00:48,501 Et que veut-il dire, "Tu es sa source ?" 14 00:00:55,661 --> 00:00:57,141 C'était un policier. 15 00:00:57,181 --> 00:00:58,181 Était? 16 00:00:59,621 --> 00:01:01,061 Ils l'ont tué. 17 00:01:02,181 --> 00:01:03,341 Et cela le prouve. 18 00:01:26,861 --> 00:01:29,181 S'ils le savaient depuis le début, pourquoi t'ont-ils laissé tranquille ? 19 00:01:29,221 --> 00:01:30,541 Où est l'ordinateur portable de Davor ? 20 00:01:30,581 --> 00:01:32,061 Dans son bureau. 21 00:01:32,101 --> 00:01:33,341 Chrétien, regarde... 22 00:01:35,701 --> 00:01:36,701 Bianca. 23 00:01:40,261 --> 00:01:41,781 Où te cachais-tu ? 24 00:01:41,821 --> 00:01:43,421 Maman m'a envoyé chercher un cardigan. 25 00:01:43,461 --> 00:01:45,901 Je viens de me souvenir de son préféré il y en a un dans la buanderie 26 00:01:45,941 --> 00:01:49,661 donc j'allais juste, j'allais... 27 00:01:49,701 --> 00:01:51,221 As-tu vu Christian ? 28 00:01:51,261 --> 00:01:52,581 Il est dans la chambre d'amis. 29 00:01:52,621 --> 00:01:53,701 Tu lui as parlé ? 30 00:01:53,741 --> 00:01:54,781 Brièvement. 31 00:01:54,821 --> 00:01:56,461 Il ne se sent pas bien. 32 00:02:07,181 --> 00:02:08,621 Qu'est-ce que c'est que ça ? 33 00:02:14,101 --> 00:02:15,861 Où as-tu eu ça ? 34 00:02:15,901 --> 00:02:17,341 Christian l'a vu ? 35 00:02:20,661 --> 00:02:22,421 Qu'avez-vous fait? 36 00:04:38,101 --> 00:04:40,301 Il y a quelque chose qui ne va pas ici. 37 00:04:40,341 --> 00:04:42,421 Pourquoi c'est vide, bordel ? 38 00:04:42,461 --> 00:04:43,781 LE TÉLÉPHONE VIBRE 39 00:04:46,621 --> 00:04:48,381 Maman, c'est un piège ! 40 00:04:48,421 --> 00:04:50,621 Sean a parlé, ils l'ont en vidéo. 41 00:04:50,661 --> 00:04:53,141 Ils le savaient tout le temps. 42 00:04:53,181 --> 00:04:55,301 Gamelle! Billy, sors ! 43 00:04:55,341 --> 00:04:57,181 Sortez de là ! 44 00:05:22,261 --> 00:05:23,341 Maman? 45 00:05:23,381 --> 00:05:24,861 Chrétien. 46 00:05:28,501 --> 00:05:29,661 Hannah, ça va ? 47 00:05:32,421 --> 00:05:34,021 Tous les indicatifs d'appel, ici Magpie. 48 00:05:34,061 --> 00:05:35,181 J'ai un code zéro. 49 00:05:35,221 --> 00:05:36,741 Je le répète, code zéro. 50 00:05:41,461 --> 00:05:42,821 Je suis à Porlock Cove. 51 00:05:42,861 --> 00:05:44,061 Officiers à terre. 52 00:05:44,101 --> 00:05:45,141 Assistance urgente. 53 00:05:45,181 --> 00:05:46,301 Urgent! 54 00:05:53,541 --> 00:05:54,941 Je reviens. 55 00:06:09,381 --> 00:06:10,941 Police armée ! 56 00:06:13,781 --> 00:06:15,221 Lâchez votre arme ! 57 00:06:22,821 --> 00:06:24,141 Par terre. 58 00:06:26,221 --> 00:06:27,621 Espèce de connard. 59 00:06:27,661 --> 00:06:28,821 A genoux ! 60 00:06:33,621 --> 00:06:36,421 Les mains derrière le dos. 61 00:06:41,981 --> 00:06:43,101 COUP DE FUSIL 62 00:06:47,021 --> 00:06:49,461 Davor a dit que vous pourriez avoir besoin de renfort. 63 00:06:51,261 --> 00:06:53,501 Putain, il sait d'où elle vient. 64 00:06:55,781 --> 00:06:57,661 Vous pensez qu'ils sont tous morts ? 65 00:06:57,701 --> 00:06:58,981 Ceux que j'ai pu trouver. 66 00:07:01,781 --> 00:07:03,061 Faut-il vérifier ? 67 00:07:04,221 --> 00:07:06,501 Message reçu. Sauvegardes en route. 68 00:07:07,541 --> 00:07:09,541 Nous devrions partir d'ici. 69 00:07:50,541 --> 00:07:52,181 Bon sang. 70 00:07:52,221 --> 00:07:53,461 Retour, retour, retour ! 71 00:08:31,781 --> 00:08:33,221 CRISSEMENT DES PNEUS 72 00:08:58,141 --> 00:09:00,341 Le klaxon de voiture retentit 73 00:09:18,981 --> 00:09:20,261 Finissons-en. 74 00:09:33,741 --> 00:09:35,981 Ceci est un gage de ma reconnaissance. 75 00:09:46,621 --> 00:09:48,621 Il avance vite. 76 00:09:48,661 --> 00:09:49,821 Trop vite. 77 00:09:51,741 --> 00:09:53,541 Il est dans ce bus. 78 00:09:53,581 --> 00:09:54,941 Dépassez-le. 79 00:09:54,981 --> 00:09:56,221 Dépassez le bus ! 80 00:09:57,581 --> 00:09:59,381 Arrêtez-vous au prochain arrêt. 81 00:10:36,021 --> 00:10:38,501 Elle l'a appelé, donc elle doit être ici quelque part. 82 00:10:38,541 --> 00:10:40,141 Cet endroit ne peut pas être trop... 83 00:10:46,381 --> 00:10:47,741 Deux morts confirmés. 84 00:10:49,781 --> 00:10:50,781 L'inspecteur Carter ? 85 00:11:00,821 --> 00:11:02,461 Qui est l'autre ? 86 00:11:02,501 --> 00:11:04,141 Mâle inconnu. 87 00:11:04,181 --> 00:11:06,341 Ils n'ont pas pu identifier lui encore. 88 00:11:13,381 --> 00:11:15,261 Et les autres ? 89 00:11:15,301 --> 00:11:18,221 Billy Murdoch va mal. 90 00:11:18,261 --> 00:11:20,381 Hannah est à peu près consciente. 91 00:11:21,781 --> 00:11:24,941 A-t-elle dit quelque chose à propos de ce qu'ils que faisais-tu ici ? 92 00:11:25,981 --> 00:11:28,061 Elle est sous le choc. 93 00:11:28,101 --> 00:11:30,501 Des nouvelles de Fran ? 94 00:11:30,541 --> 00:11:31,981 Pas depuis qu'elle l'a appelé. 95 00:11:33,701 --> 00:11:35,621 C'est une putain de série de merde. 96 00:11:48,861 --> 00:11:49,861 Qu'est-ce que c'est? 97 00:11:52,381 --> 00:11:53,621 Dans les arbres. 98 00:11:55,581 --> 00:11:57,781 Elle est de retour là-bas. 99 00:11:57,821 --> 00:11:59,101 Oh, Jésus. 100 00:12:01,581 --> 00:12:03,101 Ils l'ont trouvée. 101 00:13:07,501 --> 00:13:09,941 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 102 00:13:09,981 --> 00:13:11,821 C'est chrétien. 103 00:13:11,861 --> 00:13:12,861 Dire quelque chose. 104 00:13:15,821 --> 00:13:19,461 Par l'énorme explosion, avec des rapports que la boule de feu qui en résulte 105 00:13:19,501 --> 00:13:21,021 était visible à plus de 20 milles. 106 00:13:21,061 --> 00:13:23,221 Toutes les routes à proximité restent bouclé... 107 00:13:23,261 --> 00:13:24,821 Bravo! 108 00:13:24,861 --> 00:13:26,621 ..et des demandes de renseignements porte à porte sont en cours 109 00:13:26,661 --> 00:13:29,061 alors que les équipes médico-légales s'efforcent d'établir la source de l'explosion. 110 00:13:29,101 --> 00:13:30,981 J'ai été tellement inquiet. 111 00:13:31,021 --> 00:13:32,621 La police refuse de confirmer 112 00:13:32,661 --> 00:13:36,061 s'ils traitent le incident comme étant lié au terrorisme. 113 00:13:36,101 --> 00:13:38,181 Deux officiers ont été évacués par avion la scène 114 00:13:38,221 --> 00:13:39,861 à l'hôpital municipal de Bristol. 115 00:13:39,901 --> 00:13:42,261 L'un d'eux reste dans un état critique. 116 00:13:42,301 --> 00:13:44,101 Vous en avez laissé deux en vie. 117 00:13:45,661 --> 00:13:46,941 Cela ne s'est pas passé comme prévu. 118 00:13:46,981 --> 00:13:49,621 C'était la seule chose que nous parlé! 119 00:14:00,301 --> 00:14:02,381 Christian a couru. 120 00:14:02,421 --> 00:14:03,661 Il s'est enfui. 121 00:14:09,501 --> 00:14:13,461 Mais j'ai récupéré l'ordinateur portable et le l'envoi a été livré en toute sécurité, 122 00:14:13,501 --> 00:14:14,501 alors... 123 00:14:15,821 --> 00:14:20,341 ..Je veux que tu y ailles bureau de comptabilité 124 00:14:20,381 --> 00:14:22,501 et nous ouvrons le restaurant comme d'habitude. 125 00:14:22,541 --> 00:14:24,741 Comme n’importe quel autre jour. 126 00:14:24,781 --> 00:14:26,541 Où est Bianca ? 127 00:14:26,581 --> 00:14:28,261 Je vais la chercher. 128 00:14:30,741 --> 00:14:32,941 Je ne te crois pas. 129 00:14:32,981 --> 00:14:34,381 Je vous l'ai dit. 130 00:14:34,421 --> 00:14:36,541 Je n'ai aucune idée d'où il est. 131 00:14:36,581 --> 00:14:38,861 Je ne comprends pas pourquoi tu es le protégeant. 132 00:14:38,901 --> 00:14:41,581 Est-ce qu'il se passe quelque chose entre vous ? 133 00:14:47,421 --> 00:14:51,021 Alors tu mettrais tes sentiments pour certains mec tu connais à peine 134 00:14:51,061 --> 00:14:52,941 en avance sur votre devoir envers nous ? 135 00:14:54,381 --> 00:14:56,301 Et de quel devoir s’agit-il ? 136 00:14:59,101 --> 00:15:00,821 Nous sommes votre famille. 137 00:15:00,861 --> 00:15:02,061 Vous êtes des bouchers. 138 00:15:02,101 --> 00:15:05,981 Comment peux-tu dire ça, après quoi est-il arrivé à notre famille ? 139 00:15:06,021 --> 00:15:09,301 Vous avez tué ce policier et tu as tué Stefan. 140 00:15:09,341 --> 00:15:10,621 Bianca. 141 00:15:10,661 --> 00:15:11,901 Tu m'as menti. 142 00:15:11,941 --> 00:15:13,741 Christian a tiré sur Stefan. 143 00:15:16,381 --> 00:15:19,501 Il a peut-être appuyé sur la gâchette mais c'est toi qui l'as tué. 144 00:15:19,541 --> 00:15:21,701 Il devenait un handicap, Bianca. 145 00:15:23,541 --> 00:15:25,141 Tu lui as parlé ? 146 00:15:35,261 --> 00:15:38,221 Lui avez-vous donné une copie de la vidéo ? 147 00:15:38,261 --> 00:15:39,501 As-tu? 148 00:15:39,541 --> 00:15:40,541 Non. 149 00:15:42,301 --> 00:15:44,381 Je lui en ai parlé mais je n'ai jamais lui montra. 150 00:15:45,861 --> 00:15:47,421 J'aurais aimé l'avoir maintenant. 151 00:15:51,581 --> 00:15:52,861 Si vous vous retournez contre nous... 152 00:15:52,901 --> 00:15:54,821 Quoi ? 153 00:15:54,861 --> 00:15:56,301 Tu vas me tuer aussi ? 154 00:15:58,301 --> 00:16:00,981 Nous ferons tout le nécessaire pour protéger la famille. 155 00:17:06,741 --> 00:17:08,581 Davor, tu dois descendre maintenant. 156 00:17:11,981 --> 00:17:14,421 Tout va bien ? 157 00:17:27,101 --> 00:17:28,101 Viens avec moi. 158 00:17:47,101 --> 00:17:51,141 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 159 00:17:51,181 --> 00:17:53,701 Nous avons convenu de ne pas nous rencontrer sans mon dis-le ! 160 00:17:53,741 --> 00:17:56,341 Nous avons convenu de ne plus tuer, putain ! 161 00:17:56,381 --> 00:17:59,021 Cela fait deux autres de mes collègues vous avez assassiné. 162 00:17:59,061 --> 00:18:00,621 Je n'ai pas adhéré à cela. 163 00:18:00,661 --> 00:18:02,261 Vous mettez tout en péril. 164 00:18:02,301 --> 00:18:04,301 Oh, c'est riche venant de toi. 165 00:18:05,901 --> 00:18:08,261 Tout ce putain d'endroit est sous surveillance. 166 00:18:08,301 --> 00:18:10,181 Non, ce n'est pas le cas. Je le saurais. 167 00:18:10,221 --> 00:18:12,101 Vous ne savez pas tout. 168 00:18:13,661 --> 00:18:15,021 Qui alors ? 169 00:18:15,061 --> 00:18:16,861 Vos collègues, 170 00:18:16,901 --> 00:18:20,421 ceux que vous pensiez avoir été réaffecté. 171 00:18:20,461 --> 00:18:23,101 Billy Murdoch? Hannah ? 172 00:18:23,141 --> 00:18:25,381 Son fils travaille ici 173 00:18:25,421 --> 00:18:27,461 sous couverture. 174 00:18:27,501 --> 00:18:29,461 Putain. 175 00:18:29,501 --> 00:18:31,781 Nous le savions. 176 00:18:31,821 --> 00:18:32,901 Depuis quand? 177 00:18:32,941 --> 00:18:34,581 Ah, depuis le début. 178 00:18:34,621 --> 00:18:36,701 Le flic mort l'a planté. 179 00:18:36,741 --> 00:18:38,341 Et tu l'as simplement laissé continuer ? 180 00:18:41,141 --> 00:18:43,701 Nous lui avons donné de fausses informations... 181 00:18:45,101 --> 00:18:46,701 ..à propos d'une opération de leurre. 182 00:18:48,501 --> 00:18:49,781 La nuit dernière? 183 00:18:51,341 --> 00:18:53,261 Est-ce qu'il est au courant pour moi ? 184 00:18:53,301 --> 00:18:54,301 Allez. 185 00:18:54,341 --> 00:18:55,701 S'il le faisait, seriez-vous là ? 186 00:18:59,861 --> 00:19:01,061 Et tu t'en occupes ? 187 00:19:01,101 --> 00:19:03,701 Oui, nous sommes en train de le faire. 188 00:19:22,181 --> 00:19:23,781 150 kilos ? 189 00:19:23,821 --> 00:19:25,141 Hum. 190 00:19:25,181 --> 00:19:28,421 C'est la seule chose que je suis sûr de. 191 00:19:28,461 --> 00:19:31,101 Davor ne pouvait pas savoir que son rencontre avec les Calabrais 192 00:19:31,141 --> 00:19:32,941 a été mis sur écoute. 193 00:19:32,981 --> 00:19:35,861 Le sous-marin était un leurre ? 194 00:19:35,901 --> 00:19:40,181 S'il a même été utilisé ou peut-être que c'était le cas amarré ailleurs 195 00:19:40,221 --> 00:19:42,581 pendant que nous étions envoyés dans une nature sauvage chasse à l'oie. 196 00:19:42,621 --> 00:19:45,301 De toute façon, ils ont fait passer une merde en contrebande chargement de coke dans le pays. 197 00:19:45,341 --> 00:19:46,741 C'est ce que tu me dis. 198 00:19:46,781 --> 00:19:48,101 Euh-huh. 199 00:19:48,141 --> 00:19:50,101 Et tu es absolument sûr à propos de ça ? 200 00:19:50,141 --> 00:19:53,621 Pourquoi traverser tout ça des ennuis sinon ? 201 00:19:53,661 --> 00:19:54,741 Quelle merde. 202 00:20:01,981 --> 00:20:04,141 Pourquoi le DCI Carter ne me l'a pas dit à propos de ça ? 203 00:20:04,181 --> 00:20:05,341 Pourquoi aucun d’entre vous ne l’a fait ? 204 00:20:05,381 --> 00:20:07,021 Nous, euh... 205 00:20:08,421 --> 00:20:11,061 ..nous, on sentait que c'était trop risqué. 206 00:20:11,101 --> 00:20:12,981 Je suis responsable du département. 207 00:20:13,021 --> 00:20:17,101 Nous pensons que quelqu'un dans l'équipe est sur la liste de paie de Mimica. 208 00:20:19,181 --> 00:20:20,301 Tu as une preuve ? 209 00:20:20,341 --> 00:20:22,981 C'est la seule explication logique. 210 00:20:23,021 --> 00:20:26,061 Nous pensions que c'était le meilleur chance de coincer les assassins de Sean 211 00:20:26,101 --> 00:20:28,341 tout en essayant de protéger Le contact de Billy. 212 00:20:28,381 --> 00:20:31,221 Ah, ouais, ce contact confidentiel qui t'a nourri complètement 213 00:20:31,261 --> 00:20:32,461 histoire de coq et de taureau. 214 00:20:32,501 --> 00:20:34,461 Ils ont été trompés, nous l’avons tous été. 215 00:20:34,501 --> 00:20:35,701 Peut-être qu'ils étaient dans le coup. 216 00:20:37,141 --> 00:20:38,821 Et tu ne me dis pas qui ils sont ? 217 00:20:38,861 --> 00:20:40,061 Billy ne voulait pas le révéler. 218 00:20:40,101 --> 00:20:41,421 Il a dit que c'était plus sûr. 219 00:20:44,781 --> 00:20:45,981 Vont-ils témoigner ? 220 00:20:47,341 --> 00:20:50,741 Je, je ne sais même pas s'ils le sont toujours en vie. 221 00:20:52,581 --> 00:20:53,981 D'accord. 222 00:20:59,781 --> 00:21:03,581 Avons-nous des preuves de quelque chose de ça ? 223 00:21:04,821 --> 00:21:07,461 Hum, nous avons les dossiers de Billy. 224 00:21:07,501 --> 00:21:12,141 Nous avons quelques photos, et, euh, un enregistrement de la réunion. 225 00:21:12,181 --> 00:21:15,421 Ce qui pourrait être inadmissible si nous tu ne peux pas dire qui est le contact de Billy ? 226 00:21:16,661 --> 00:21:22,061 Il faut vraiment trouver ça des images de Sean... torturé. 227 00:21:23,701 --> 00:21:25,381 Si même cela existe. 228 00:22:31,021 --> 00:22:32,341 Gamelle? 229 00:22:34,381 --> 00:22:35,821 Billy, tu m'entends ? 230 00:22:43,661 --> 00:22:47,181 Billy, s'il te plaît, si tu peux écoute-moi, le... 231 00:23:11,341 --> 00:23:13,261 Ah, s'il te plaît. Par ici. 232 00:23:35,341 --> 00:23:37,581 DISCUSSION DES ÉTUDIANTS 233 00:23:40,421 --> 00:23:41,741 Désolé. 234 00:23:48,581 --> 00:23:51,021 Euh, pourrais-je juste aller à les toilettes rapidement ? 235 00:23:51,061 --> 00:23:52,501 Dépêche-toi. 236 00:23:53,541 --> 00:23:54,781 Ne me suivez pas. 237 00:24:04,981 --> 00:24:06,781 Je ne savais pas si je te trouverais. 238 00:24:06,821 --> 00:24:08,141 Avez-vous des nouvelles de Christian ? 239 00:24:08,181 --> 00:24:09,701 J'allais te demander ça. 240 00:24:09,741 --> 00:24:11,101 Pas depuis qu'il s'est enfui. 241 00:24:11,141 --> 00:24:12,861 Alors il est vivant ? 242 00:24:12,901 --> 00:24:14,181 Eh bien, je le pense. 243 00:24:14,221 --> 00:24:16,301 Ils le recherchent toujours. 244 00:24:16,341 --> 00:24:18,621 Saviez-vous qu'il travaillait avec la police ? 245 00:24:18,661 --> 00:24:20,221 Je suis policier. 246 00:24:21,301 --> 00:24:23,341 Donc tu n'as pas eu de nouvelles de lui ? 247 00:24:23,381 --> 00:24:24,581 Non. 248 00:24:24,621 --> 00:24:25,701 Pourquoi le ferais-je ? 249 00:24:25,741 --> 00:24:28,101 Eh bien, c'est juste que je pensais qu'il y avait quelque chose 250 00:24:28,141 --> 00:24:29,621 entre vous deux. 251 00:24:30,661 --> 00:24:31,781 Est-ce qu'il a dit ça ? 252 00:24:31,821 --> 00:24:34,021 Pas en termes simples. 253 00:24:34,061 --> 00:24:35,741 Blanche ? 254 00:24:35,781 --> 00:24:37,221 Juste une minute. 255 00:24:39,861 --> 00:24:41,541 Merde. 256 00:24:43,581 --> 00:24:46,261 Donne-moi ton numéro. Ouais. 257 00:24:46,301 --> 00:24:49,301 Si vous avez de ses nouvelles, tu me le diras ? 258 00:24:49,341 --> 00:24:50,541 Oui. 259 00:24:53,501 --> 00:24:55,461 Puis-je te faire confiance ? 260 00:24:55,501 --> 00:24:57,661 Demandez à votre collègue, Fran Healey. 261 00:25:00,301 --> 00:25:01,621 Non, attends. 262 00:25:02,821 --> 00:25:05,021 ELLE tire la chasse d'eau 263 00:25:07,461 --> 00:25:09,541 Salut. Désolé. 264 00:25:15,541 --> 00:25:18,141 LE TÉLÉPHONE VIBRE 265 00:25:54,941 --> 00:25:56,901 ELLE SOUPIRE 266 00:26:03,621 --> 00:26:05,901 Un associé connu de le vôtre, je crois. 267 00:26:07,101 --> 00:26:09,381 Le fiancé de ma sœur. 268 00:26:09,421 --> 00:26:11,701 Stéphane Vargic. 269 00:26:11,741 --> 00:26:16,781 Pourquoi n'es-tu pas venu avec des informations sur son assassinat ? 270 00:26:16,821 --> 00:26:18,941 Je pensais qu'il était en Croatie. 271 00:26:20,541 --> 00:26:22,061 Vous ne semblez pas surpris qu'il soit mort. 272 00:26:22,101 --> 00:26:23,381 Ou très contrarié. 273 00:26:24,981 --> 00:26:30,301 Eh bien, Stefan s'est mêlé à quelques mauvaises personnes. 274 00:26:30,341 --> 00:26:31,901 Comme toi. 275 00:26:31,941 --> 00:26:33,701 Hé, tu peux vérifier son dossier. 276 00:26:38,501 --> 00:26:41,421 Cette arme a été utilisée pour tuer Sean Hardacre, 277 00:26:41,461 --> 00:26:44,501 un policier en activité qui était abattu dans l'exercice de ses fonctions. 278 00:26:44,541 --> 00:26:47,261 Oh ouais. 279 00:26:47,301 --> 00:26:49,621 J'en ai entendu parler. 280 00:26:49,661 --> 00:26:51,301 Mes commisérations. 281 00:26:56,021 --> 00:26:59,901 Les munitions utilisées dans le meurtre de Sean était 282 00:26:59,941 --> 00:27:03,021 identiques aux balles que nous avons tirées hors du corps de Stefan Vargic. 283 00:27:03,061 --> 00:27:04,741 Mm-hm. 284 00:27:04,781 --> 00:27:09,621 N'as-tu pas de suspect en garde à vue pour ce meurtre ? 285 00:27:09,661 --> 00:27:11,021 Andri Kabashi. 286 00:27:11,061 --> 00:27:15,381 Peut-être que tu pourrais lui demander à propos de Stefan Vargic. 287 00:27:15,421 --> 00:27:17,021 Andri Kabashi est mort. 288 00:27:27,301 --> 00:27:29,901 Nous n'avons absolument rien qui lie Davor Mimica 289 00:27:29,941 --> 00:27:31,621 ou un membre de sa famille à l'un ou l'autre meurtre. 290 00:27:31,661 --> 00:27:33,981 Nous avons fouillé le restaurant. Et la maison. 291 00:27:34,021 --> 00:27:36,301 Il n'y avait pas d'armes. Pas de drogue d’aucune sorte. 292 00:27:36,341 --> 00:27:40,141 Et certainement aucune image de Sean Hardacre est torturé. 293 00:27:40,181 --> 00:27:42,501 En fait, nous n'avons rien trouvé du tout pour soutenir votre récit de 294 00:27:42,541 --> 00:27:43,821 votre enquête. 295 00:27:43,861 --> 00:27:46,541 Pendant que nous avons une confession d'Andri Kabashi. 296 00:27:46,581 --> 00:27:49,501 Et qu'en est-il de l'explosion ? Comment expliquez-vous cela ? 297 00:27:49,541 --> 00:27:51,261 J'ai suivi Zvonomir sur les lieux. 298 00:27:51,301 --> 00:27:54,781 Allez, Hannah, tu dois l'admettre tu ne peux pas être sûr que c'était lui. 299 00:27:54,821 --> 00:27:57,021 Tu ne t'es pas assez approché cherchez à l'identifier. 300 00:27:58,501 --> 00:28:00,301 Donnez-nous la chambre, s'il vous plaît. 301 00:28:06,261 --> 00:28:10,101 La seule chose que nous avons trouvée la planque... 302 00:28:10,141 --> 00:28:11,261 ..c'était ça. 303 00:28:12,981 --> 00:28:15,781 Oh, allez. Vous ne le faites sûrement pas je crois que Billy et moi... 304 00:28:15,821 --> 00:28:18,421 Je ne sais pas quoi croire plus, Hannah. 305 00:28:19,981 --> 00:28:23,301 Vous êtes suspendu, en vigueur immédiatement. 306 00:28:43,381 --> 00:28:45,101 SONNERIE 307 00:28:58,701 --> 00:29:01,661 Ah, c'est courageux de ta part de venir ici. 308 00:29:01,701 --> 00:29:04,341 Ah, eh bien, euh... 309 00:29:04,381 --> 00:29:06,341 Mes collègues savent où je suis. 310 00:29:06,381 --> 00:29:07,581 Mm-hm. 311 00:29:10,861 --> 00:29:12,141 Que veux-tu? 312 00:29:13,501 --> 00:29:15,181 Qu'est-ce que je veux ? 313 00:29:15,221 --> 00:29:16,821 Pour épargner Christian. 314 00:29:20,181 --> 00:29:24,221 Eh bien, j'ai peur que nous soyons dépassés ce point. 315 00:29:25,221 --> 00:29:28,301 Dois-je parler à ta mère ? 316 00:29:28,341 --> 00:29:30,501 Pourquoi tu veux faire ça ? 317 00:29:30,541 --> 00:29:33,101 Elle sait à quel point une femme aime son fils, 318 00:29:33,141 --> 00:29:35,701 même s'il peut décevoir. 319 00:29:35,741 --> 00:29:36,941 Hum. 320 00:29:41,661 --> 00:29:44,381 Vous ne vous souciez pas de Christian. 321 00:29:44,421 --> 00:29:47,621 Si tu le faisais, tu aurais je l'ai fait sortir il y a longtemps. 322 00:29:48,821 --> 00:29:52,661 Je n'aurais pas exposé mon fils à tant de danger. 323 00:29:52,701 --> 00:29:55,061 Facile à dire quand on n’en a pas. 324 00:29:58,821 --> 00:30:01,421 Dubravka sait-elle que vous avez été violée ? 325 00:30:05,781 --> 00:30:08,461 Je gère mon entreprise à ma façon. 326 00:30:16,301 --> 00:30:18,981 Je pense que tu devrais partir. 327 00:30:19,021 --> 00:30:21,261 Christian a choisi sa propre voie. 328 00:30:25,141 --> 00:30:26,621 Non, non, non, non, non. 329 00:30:26,661 --> 00:30:30,061 Tu as sacrifié Christian pour votre propre intérêt. 330 00:30:30,101 --> 00:30:32,701 Toi et ce Sean Hardacre, vous deux. 331 00:30:34,861 --> 00:30:36,621 Il ne souffrira pas. 332 00:30:38,741 --> 00:30:40,461 Sur l'honneur de ma famille. 333 00:30:42,861 --> 00:30:44,221 C'est le mieux que je puisse faire. 334 00:30:47,021 --> 00:30:48,461 Maintenant va te faire foutre. 335 00:31:14,501 --> 00:31:16,261 Il est vivant. 336 00:31:17,341 --> 00:31:19,541 Christian est vivant. 337 00:31:21,101 --> 00:31:23,101 Ils ne savent pas où il est. 338 00:31:24,941 --> 00:31:26,701 Il n'y a qu'un seul moyen de le sauver. 339 00:31:57,661 --> 00:31:59,221 Vous êtes en clair. 340 00:32:00,261 --> 00:32:01,461 Bien. 341 00:32:01,501 --> 00:32:04,861 Le Home Office est convaincu c'est lié au terrorisme. 342 00:32:04,901 --> 00:32:07,501 Kane commence à reprendre ses esprits. 343 00:32:07,541 --> 00:32:09,501 Mm. 344 00:32:09,541 --> 00:32:11,701 Et qu'en est-il d'Hannah Laing ? 345 00:32:11,741 --> 00:32:13,181 Suspendu, 346 00:32:13,221 --> 00:32:14,981 et fait l'objet d'une enquête. 347 00:32:15,021 --> 00:32:17,061 Par votre sincèrement. 348 00:32:17,101 --> 00:32:18,661 Hum. 349 00:32:18,701 --> 00:32:20,621 Je suis chef de département par intérim. 350 00:32:23,541 --> 00:32:26,981 Tu as juste besoin de te coucher pendant un moment. 351 00:32:27,021 --> 00:32:29,461 Et puis... 352 00:32:29,501 --> 00:32:31,981 Une dernière chose à régler. 353 00:32:46,861 --> 00:32:50,341 Je veux juste que tu saches que Fran ne travaillait pas avec nous. 354 00:32:50,381 --> 00:32:51,501 Tu ne devrais pas être ici. 355 00:32:51,541 --> 00:32:52,981 Elle suivait ses propres pistes. 356 00:32:53,021 --> 00:32:54,861 Elle avait contacté Bianca Mimica. 357 00:32:56,741 --> 00:32:57,901 Tu devrais y aller. 358 00:32:57,941 --> 00:33:00,421 Vérifiez les dossiers de Fran. 359 00:34:10,221 --> 00:34:12,141 LE TÉLÉPHONE VIBRE 360 00:34:16,061 --> 00:34:17,461 Bonjour ? 361 00:34:18,661 --> 00:34:20,021 C'est moi. 362 00:34:23,221 --> 00:34:24,221 Je me suis échappé. 363 00:34:25,341 --> 00:34:26,341 Je vais bien. 364 00:34:31,861 --> 00:34:33,741 Oh, Dieu merci. 365 00:34:33,781 --> 00:34:34,781 Êtes-vous ok? 366 00:34:36,901 --> 00:34:39,901 C'est tellement bon d'entendre ta voix. 367 00:34:39,941 --> 00:34:40,941 Comment va Billy ? 368 00:34:43,261 --> 00:34:44,621 Il est, ah... 369 00:34:44,661 --> 00:34:45,781 Il est vivant. 370 00:34:47,141 --> 00:34:48,381 Et les autres ? 371 00:34:54,701 --> 00:34:55,901 J'ai peur. 372 00:34:57,021 --> 00:34:58,421 C'est normal d'avoir peur. 373 00:35:00,021 --> 00:35:02,141 Mais il faut aussi être fort. 374 00:35:03,661 --> 00:35:05,861 Nous allons battre ces connards. 375 00:35:06,901 --> 00:35:09,221 Comment pouvons-nous ? 376 00:35:09,261 --> 00:35:10,981 Je vais te dire comment. 377 00:35:49,501 --> 00:35:51,021 Je suppose qu'elle a pris un virage à droite. 378 00:35:58,621 --> 00:36:00,101 Allez-y. Allez, allez, allez, allez. 379 00:36:30,501 --> 00:36:32,461 Cela devrait être tout ce dont vous avez besoin. 380 00:36:41,781 --> 00:36:43,101 Ça vient de ton père. 381 00:36:44,461 --> 00:36:46,061 Il était toujours bon à une chose. 382 00:37:00,461 --> 00:37:02,301 Mon garçon. 383 00:37:07,901 --> 00:37:10,021 C'est bon. ELLE SANGLOTE 384 00:37:15,221 --> 00:37:16,541 Vous devez y aller. 385 00:37:16,581 --> 00:37:18,021 Mm. 386 00:37:22,661 --> 00:37:24,021 LA PORTE SE FERME 387 00:37:39,221 --> 00:37:40,981 DÉMARRAGES DU MOTEUR 388 00:38:12,461 --> 00:38:14,261 Où est la voiture ? 389 00:38:14,301 --> 00:38:15,821 Allez! 390 00:38:17,381 --> 00:38:18,701 Psst. 391 00:38:25,341 --> 00:38:27,021 Il court ! 392 00:38:39,581 --> 00:38:41,021 Chrétien! 393 00:39:21,821 --> 00:39:24,061 Chrétien? 394 00:39:24,101 --> 00:39:25,221 Tu vas bien? 395 00:39:26,701 --> 00:39:28,461 TOUX 396 00:39:30,221 --> 00:39:33,021 IL GROGNE 397 00:39:47,821 --> 00:39:51,661 Billy ! 398 00:39:51,701 --> 00:39:54,821 Bravo! 399 00:39:54,861 --> 00:39:57,021 COUP DE FUSIL 400 00:40:33,141 --> 00:40:34,341 Davour.... 401 00:40:35,581 --> 00:40:37,181 Bravo! 402 00:40:39,461 --> 00:40:40,901 Lâchez votre arme. 403 00:40:45,621 --> 00:40:47,021 Lâchez-le. 404 00:40:59,261 --> 00:41:01,741 Ah ! COUPS DE FUSIL 405 00:41:01,781 --> 00:41:03,061 Ah... 406 00:41:39,581 --> 00:41:41,941 Tu devrais y aller. 407 00:41:41,981 --> 00:41:43,421 Savez-vous où vous allez ? 408 00:41:43,461 --> 00:41:46,861 Non, en fait, ne me le dis pas. 409 00:41:46,901 --> 00:41:49,221 Pas de cartes postales. Aucun e-mail. 410 00:41:49,261 --> 00:41:50,661 Rien. 411 00:42:03,021 --> 00:42:04,701 Caïques au Costa Rica. 412 00:42:27,021 --> 00:42:28,341 Un mot ? 413 00:42:29,981 --> 00:42:31,701 Ils ne répondent toujours pas. 414 00:42:33,221 --> 00:42:34,541 Et Bianca ? 415 00:42:36,061 --> 00:42:37,381 Je suis désolé. 416 00:42:38,541 --> 00:42:40,861 Que faisons-nous ? 417 00:42:40,901 --> 00:42:43,101 Nous ouvrons, comme d'habitude. 418 00:42:44,101 --> 00:42:46,701 Continue. Commencer. 419 00:42:59,381 --> 00:43:03,861 J'ai trouvé ça parmi les affaires de Fran. 420 00:43:03,901 --> 00:43:06,901 Avec la preuve de la torture de Sean que je ne vais pas partager. 421 00:43:09,101 --> 00:43:11,981 Il m'a fallu du temps pour comprendre qui tout le monde était, 422 00:43:12,021 --> 00:43:13,581 mais je pense que j'y suis finalement arrivé. 423 00:43:15,141 --> 00:43:18,541 Je peux voir pourquoi tu ferais confiance votre contact implicitement, 424 00:43:18,581 --> 00:43:21,061 et pourquoi tu ne voudrais pas risquer de l'identifier. 425 00:43:21,101 --> 00:43:22,421 Non. 426 00:43:23,421 --> 00:43:25,381 Cela reste entre toi et moi. 427 00:43:30,021 --> 00:43:31,901 Savez-vous qui est la fuite ? 428 00:43:31,941 --> 00:43:33,181 Je n'en ai aucune idée. 429 00:43:40,461 --> 00:43:41,901 Vous êtes réintégré. 430 00:43:44,061 --> 00:43:45,301 Merci. 431 00:43:46,501 --> 00:43:49,021 Vous rejoindrez l'enquête sur le massacre du hangar à bateaux. 432 00:43:49,061 --> 00:43:50,141 Oui Monsieur. 433 00:43:50,181 --> 00:43:51,821 Mais votre vraie mission... 434 00:43:53,581 --> 00:43:55,661 ..trouvez le salaud qui nous a trahis. 435 00:46:08,781 --> 00:46:09,981 Salut. 436 00:46:10,021 --> 00:46:11,021 Hé. 437 00:46:18,701 --> 00:46:20,021 BIANCA RIRE 438 00:46:34,221 --> 00:46:37,661 Sous-titres par Red Bee Media